Sim?
Eu preciso entregar cadeiras e mesas em uma festa,
que começa em 1h, e minha
van quebrou no fim da rua.
Quer que eu ligue para o seguro?
Não. Preciso ligar para o meu chefe
mas meu celular não liga.
Será que posso entrar e carregar alguns minutos?
Por favor. Se eu fizer besteira,
estarei em sérios problemas.
Por que não me dá o número do seu chefe?
Comecei hoje, na verdade.
Não sei o número dele de cabeça.
Preciso carregar o telefone para pegar.
E o nome da empresa? Ligo no escritório.
Já está tarde, ninguém vai atender.
Pode por favor abrir a porta?
Desculpe, mas não te conheço. Não posso.
Moça, por favor! Vou perder meu emprego.
Vá embora antes que eu ligue para a polícia.
Isso, Rua Broome com a Ludlow.
Vai mandar outra van? Ótimo, obrigado.
Isso que é bom samaritano. Me salvou.
Enquanto fugia, o homem soltou a bengala
que a polícia confundiu com arma depois.
Mas ele fez isso para pegar o mangusto.
Que foi responsável pelas marcas de unhas
que encontrei na cena do crime.
O mangusto era a chave para identificar o homem.
Ele era mágico.
O roedor era parte do número.
Quando percebi a conexão dele com o coronel,
ficou óbvio que o último não foi assassinado.
Somente sucumbiu a um ataque cardíaco
depois da aparição de um homem
que sentenciou à morte há muito tempo.
De novo,
meu nome é Sherlock e sou um viciado.
Essa foi uma manhã de novidades.
Primeira história que ouvi com um mangusto.
Sério?
Também a primeira vez que contribuiu na reunião.
Por que não me surpreende não ser sobre seu histórico?
Isso é tão esperado, não é?
Falar de vício na reunião de apoio a viciados.
Além disso, o grupo parecia mais triste.
Não precisavam de mais uma história depressiva.
Por isso decidiu liderar? Para animá-los?
Você me conhece, Watson. Pessoa do povo.
Olá.
Sherlock? Pode subir aqui?
Agora?
Rhys.
Eu entrei sozinho. Ainda tinha a chave.
Tentei ligar, mas seu número mudou.
Então vocês se conhecem.
É quase um alívio.
Há algo errado.
É a Emily.
Ela foi sequestrada.
Quando foi levada?
Recebi contato por resgate há dois dias.
- Vídeo ou bilhete? - Vídeo.
O que estavam pedindo?
Claramente isso é importante,
mas podemos dar um pause
até que todos estejam vestidos?
Adoraria um chá, se tiver.
Desculpe. Esse é meu quarto.
Obviamente, ele é um velho amigo.
Quem é Emily?
Filha dele. Mora em Nova lorque.
Para deixar claro, Rhys não é um velho amigo.
Não exatamente.
Ele é meu ex-traficante.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Nano l LaisaV.
Tradução: Daewolzl Loryl LuB.
Tradução: SilneiS l Paranhosgomes.
Revisão: Nano l LuB.
Elementary [S01E15] "A Giant Gun, Filled with Drugs".
Como deve ter percebido,
Rhys ficou no seu quarto na última vez.
Quando você ainda usava.
Dois meses depois que cheguei a NI,
antes de ser levado para reabilitação.
- Vamos falar disso. - O que há para falar?
A filha de um amigo está com problemas.
Ele não é só isso.
É o homem que me vendia narcóticos. Eu sei.
A filha dele continua sequestrada.
E se serve de consolo, ele é ex-traficante,
assim como eu sou ex-viciado.
Duas fênix surgindo das cinzas.
Isso não se trata mais dele.
É o que ele era para você antes.
Acha que ele pode ser um gatilho?
De uma arma gigante com drogas apontada para você, sim.
Está certa. Ele é um gatilho.
Assim que o vi,
minha mente conjurou imagens de heroína em uma colher.
Senti um impulso inegável, quase gravitacional.
Mas, como já mencionei, considero um amigo.
Não vou dar as costas.
Aprecio sua opinião e preocupação.
Mas você confunde o espírito do grupo
com um completo sistema para viver.
Não é. Não para alguém como eu.
Minha sobriedade está em um plano.
Os laços com meus amigos em outro.
Vai ter que trabalhar duro essa semana.
Estou interrompendo?
Desculpe de novo por antes.
Não estou muito bem esses dias.
Devia saber que teria uma companhia feminina.
Não sou uma 'companhia'. Moro aqui.
Estou sóbrio agora, Rhys.
A Srta. Watson é minha acompanhante.
Me impede de voltar a hábitos ruins.
Do qual sou um. Entendo.
Nesse caso, veja esse vídeo.
Se não puder ajudar, vou embora.
Depois do chá.
A vida de sua filha se resume a 2 números:
US$2.2 milhões, 4 dias.
Se não pagar a tempo, ela morre.
Se envolver a polícia ou o FBI, ela morre.
Se você desviar das minhas instruções de qualquer forma,
ela morre.
Deixei um telefone pra você no apartamento dela,
fique com ele.
Espere por instruções futuras.
Fui ao apartamento dela assim que a ficha caiu.
Esse é o celular.
Parece que brigaram. Não toquei em nada.
Desculpa interromper, mas...
Você tem 2,2 milhões de dólares?
Em maio de 2011, Rhys roubou exatamente essa quantia
dos seus fornecedores dominicanos.
Ele se escondeu na Tailândia desde então.
Como eu disse, ex-traficante.
Eles ficaram desleixados com algumas transações.
Vi uma oportunidade de me aposentar mais cedo,
então roubei.
Nunca pensou que poderia colocar sua filha em perigo?
Ninguém sabia sobre a Emily. Ele sabia,
porque deduziu.
Nunca falei sobre ela para ninguém, nunca.
Claro que a mãe dela sabia, mas...
Ela faleceu há muitos anos. Emily sabia do roubo?
Não.
Antes de sumir, dei a ela meu e-mail, e disse:
"Se estiver com problemas, entre em contato".
Mas não sabia dela até receber o vídeo.
Bem, não há uma solução simples?
Você paga o resgate, e recupera sua filha.
Quanto sobrou?
Uns dois.
2 milhões de dólares não é nada desprezível.
2 mil dólares, mais ou menos.
Você gastou 2 milhões em apenas 18 meses?
Não, perdi 2 milhões de dólares.
Seu vício era drogas. O meu eram as cartas.
Desculpe-me.
Fique sabendo que você está tentando ficar limpo.
Não pretendo trazer lembranças ruins.
E que não sei quem pedir ajuda.
Matarão Emily se eu for a polícia ou aos federais.
Imaginei, que pelo fato de conhecer o Sherlock Holmes,
eu seria um idiota por não
procurar o seu conselho, certo?
Temos apenas 44 horas até a hora do resgate.
Um luxo. É o dobro que eu preciso.
Essa é a mãe da Emily.
Penny.
Você disse que ela faleceu.
Acho que foi algum tipo de câncer.
Bem, nos nunca fomos próximos.
Ela era uma americana de férias em Londres em 1991.
Nos conhecemos, nos divertimos e logo veio a Emily.
Por que você não está tão arrasado?
Se minha filha tivesse sido levada e feita refém.
Não sei se eu estaria tão bem.
Você parece bastante...
Eu não sei, zen.
Fiz uma vez uma entrega para o Holmes em Scotland Yard.
Maluco, não?
Mais maluco ainda,
ele me convidou para ficar e vê-lo interrogar
um lunático que estava plantando bombas
em carros por toda cidade.
A polícia sabia que tinha outra bomba
mas não sabia onde estava.
Holmes ficou na sala por uns 5 minutos.
Descobriu onde a bomba estava pelas manchas no sapato do cara.
Você me perguntou por que não estou arrasado.
Porque eu acredito em Sherlock Holmes.
Seus amigos, os dominicanos, eles estiveram aqui.
Pelo menos um deles esteve.
Ele esperou por ela aqui.
Achei cinzas de cigarro no chão.
Agora, como eu sei que eles não são da Emily?
Fácil. Ela não fumava. Não há sinais de tabaco
em todo apartamento. Ela nem tinha isqueiro.
Essa cinzas são de um Crema, uma popular marca Dominicana.
Você sabe a marca pelas cinzas?
Posso identificar 140 cigarros e charutos pelas cinzas.
Se você lesse minha monografia,
você saberia disso.
Houve uma briga aqui.
Ela derramou o copo com água que molhou a mão dele.
De que outra forma você explicaria isso?
É só um redemoinho.
É um símbolo, do deus do furacão, Taino.
Taino, com todos sabem, foram habitantes pré-colombianos
de onde conhecemos como Republica Dominicana.
Porém isso, é o carimbo de uma boate Dominicana
localizada no Brooklyn.
Chamada, apropriadamente de Furakão, com "k".
A água umedeceu a carimbo
localizada na mão do sequestrador,
facilitando sua transferência para a parede.
Talvez tenha deixado alguma digital.
Já olhei, ele limpou as maçanetas quando saiu.
Como sabe que a marca não é da Emily?
Ela acabou de chegar de uma corrida, por isso a água.
Nenhuma boate deixa entrar com roupas de ginásticas.
Muito menos a pretenciosa, Furakão com "K".
O sequestrador por outro lado veio da boate,
e é pra lá que devemos ir.
"Eu acredito em Sherlock Holmes".
Sério que esse é o plano?
Rhys dá uma volta e com sorte
ele reconhece alguém antes que reconheçam ele.
Bem, ele está usando um chapéu.
Existe formas mais eficiente para agilizar a procura?
Claro que sim, mas eles precisariam
de mais homens e recursos da polícia e do FBI
e ambos estão fora dos nossos limites.
Mas se ele encontrar alguém de quando negociava com o cartel,
então os seguimos.
Você está mais abatida que o normal, Watson.
Eu poderia supor que é sua menstruação mas de acordo
com seu ciclo menstrual, e está livre por mais 10 dias.
Expressão como observação científica
nega totalmente a misoginia.
E para constar, não estou feliz
por que estamos em uma boate cheia de álcool.
E julgando pelo o modo que dançam,
drogas pesadas.
Disse a você que seriam dias difíceis.
Certo, ali no canto, na área VIP,
estão vendo o cara grande com barba?
Certo? O nome dele é Reynaldo.
- Ele é um dos fornecedores. - Foi dele que você roubou?
Eu roubei todos eles
mas sim, ele está bastante chateado comigo.
Óbvio que não é coincidência
que o homem de quem você roubou está na boate
que o sequestrador da Emily foi antes de sequestrá-la.
Então, o que faremos agora?
Agora...
Eu vou urinar.
Tatuagem legal.
Sherlock Holmes, consultor da polícia.
Procuro uma vítima de sequestro, Emily Grant.
Creio que o Reynaldo seja responsável.
Incomodaria se eu fizer algumas perguntas?
Não falo inglês.
É estranho.
Tenho quase certeza que inglês é requisito para ser agente
da Narcóticos, até mesmo para os disfarçados
em um cartel dominicano de drogas.
O que lhe entregou, você pergunta?
Bem, primeiro foi seu método.
Lá, você usou um balde de champanhe
para monitorar o ambiente sem virar a cabeça.
Não é uma técnica que se aprende
nas ruas, mas em Quântico. E também há suas tatuagens
são perfeitas para um bandido ou precisamente da mesma idade.
A maioria das tatuagens são adquiridas com o tempo.
Cada emblema envelhece de forma diferente,
mas não as suas. As suas sugerem que estava com pressa
de se juntar a uma nova turma.
Por favor, não tenho interesse em acabar com sua operação
mas a vida de uma mulher está em jogo
- e como é agente federal... - Me chame assim novamente
que corto tua língua e te faço comer.
Talvez seus amigos na área VIP
estejam mais interessados no que tenho para falar.
Meus amigos adorariam ouvir sobre a Narcóticos.
Como abanar um pano vermelho para um touro.
Olé!
Está tudo bem.
Ele tentou roubar minha carteira, cara.
Ei, espere. Fique aqui.
Fique fora disso.
Não me deu escolha, estou muito envolvido
não pode acabar com meu disfarce.
Só preciso saber onde achar a garota.
Ninguém nessa organização sequestrou ninguém
em Nova lorque, confie em mim.
O Reynaldo ali, ele é o cartel em NI
nada acontece sem ele mandar.
A única coisa que se importa agora
é guerra de território com os colombianos.
Desculpe, deve estar investigando
o único crime na cidade que o cartel não está por trás.
Sufocantemente fútil.
Bom dia.
Esta é o esmagamento da alma e a banalidade absoluta.
Estúpido o suficiente para construir
um argumento válido de eugenia.
Certo, eu desisto. O que está lendo?
Comentários do twitter da Emily.
Mídia excruciante.
Demonstra que brevidade não protege contra apatia.
Dito isso, serve como um diário moderno
e quem diz que não nos mostrará um suspeito?
Então, você vai desistir do cartel.
Por enquanto, sim.
Embora as cinzas e a tinta que encontrei sugerem
que o sequestrador de Emily estava naquela boate
antes de levá-la.
Bem, temos um compromisso ao meio dia.
Então, programe sua caçada em outra hora.
Não. Visitamos a casa de Bromides ontem.
Não preciso mais suplicar
no altar da recuperação todo dia.
Precisa quando seu ex-traficante está vivendo conosco.
Quer que eu trabalhe duro, trabalharei duro.
Tudo bem. Acredito que eles possam achar o caso
do carbúnculo azul divertido.
Não, não falará sobre um caso antigo.
Vai compartilhar algo real sobre sua...
Ele te pegou de jeito, não?
Ele tinha um disfarce para proteger
e não tenho nada contra ele.
Vou colocar um antisséptico nisso.
Preciso entrar aí.
Sim, já vou sair, só duas sacudidas.
É todo seu.
Está de brincadeira, não é?
Sou acompanhante de sobriedade.
Está na casa de um viciado em recuperação.
- Abri a janela. - Não pode usar drogas aqui.
Isso não é droga, é só um tapinha.
Minha filha foi sequestrada estou sob pressão agora.
Vou lhe fazer um favor acreditando que só é um idiota.
- Certo, obrigado. - Ainda não terminei.
Por mais que queira que recupere sua filha, precisa entender:
Sherlock é minha prioridade número um.
Então não usará drogas da casa dele,
não falará com ele sobre isso
e não falará em drogas na presença dele.
Se eu sentir que comprometeu a sobriedade dele
de qualquer jeito te entregarei à polícia
como traficante e um ladrão.
Estamos entendidos?
Agora me dê as drogas.
Watson! Venha aqui, se estiver vindo pra cá.
É só isso?
Termos que ir à reunião de noite, Watson.
Meu tempo vagando pelas mídias sociais
- não foi um desperdício. - O que achou?
Emily tuitou algo curioso
com a hashtag: "aquele momento estranho."
Aparentemente, é uma documentação
de experiências sociais desconfortáveis.
Emily leu: "Quando o homem que costumava te dar mesada"
vem à você pedir um empréstimo".
Eu nunca dei mesada a ela.
Ela estava falando sobre o padrasto.
Descobri a senha de banco dela,
seu nome completo a propósito, acessei os registros.
Parece que ela emitiu cheques
para alguém chamado Derrick Hughes.
Ele é o padrasto, mas ele é um grande imobiliário
- e tem muita grana. - Se é rico,
por que emprestaria dinheiro da enteada?
O que...
De acordo com meu amigo na promotoria.
Derrick Hughes tinha muito dinheiro.
Ênfase no "tinha".
Após a quebra em 2008,
os bancos recolheram suas propriedades.
O cara não tem ficha criminal, mas...
- ele está falido. - Obrigado, detetive.
Me avise quando puder retribuir o favor.
Que tal dizer por que está tão interessado no cara.
Claro que não.
Então, Derrick Hughes tinha motivo
para sequestrar Emily. Está desesperado por dinheiro,
se rebaixou para um manobrista.
Se ela contou a ele sobre seu roubo
talvez ele tenha visto isso como solução para os problemas.
Nunca gostei do cara.
Nunca o conheci, mas mesmo assim.
O que deveríamos fazer, só esperar aqui
até ele sair do trabalho?
Se ele estiver com ela, irá direto a ela.
Bem, vou pedir algo para comer
e talvez eles liguem o aquecedor.
Está indo bem, cara.
É bom te ver assim, estou orgulhoso.
Deve ser tipo... Tentar reaprender a tocar piano
após um derrame, não?
O que deve ser como reaprender piano?
Fazer o que você faz sem as...
As drogas.
Ridículo, trabalho de detetive é uma ciência dedutiva.
Drogas são um obstáculo para isso não uma ajuda.
Sim, mas há duas partes no que você faz, não é?
Digo, há a parte de saber as coisas
e tem isso sob controle e há a parte
de fazer conexões. Essa é... A parte criativa.
A arte, certo?
- Acredito que sim. - Alguns artistas,
precisam das drogas para preencher a parte criativa.
Está sugerindo que eu era
um detetive melhor quando drogado?
Não, não exatamente.
Bem, não há vergonha nisso, há?
Digo, os Stones nunca fizeram um algum decente
depois que ficaram limpos e olhe para eles.
Deve ser difícil, só isso.
Está tudo bem?
Sim. Por que não estaria?
Porque Derrick Hughes está saindo
e vocês estão sentados aqui.
Os registros públicos mostram que esse é um dos vários prédios
que ele comprou aqui na área.
Aparentemente, ele fez uma aposta alta
para a área decair.
- Um investimento ruim. - Bom, não totalmente.
Ele acabou com um bom local
para esconder uma garota raptada.
Acha que ele está com Emily lá?
Gostaria de saber porque trouxe compras para um prédio vazio.
Para onde ele foi?
Que lugar é esse?
Posso explicar. É só por uns dias.
O que é só por uns dias? Onde ela está?
Onde está quem?
Emily. Onde está escondendo-a?
Minha filha?
Vocês não são da Administração Habitacional?
- Ela não é sua filha! - Sr. Hughes,
meu nome é Sherlock Holmes. Consultor da polícia de NI.
Essa é Joan Watson, minha sócia.
- E esse... - Sim, já vi em fotos. É Rhys.
Está certo, estou aqui para levar Emily.
Rhys... As compras não eram para ela.
O Sr. Hughes está se escondendo aqui.
Tecnicamente, o lugar ainda é meu.
- O que aconteceu com Emily? - Foi raptada, Sr. Hughes.
Meu Deus.
Emily...
O que... Acharam que era eu?
Olhe onde quiser. Me pergunte o que quiser.
Eu a criei. Nunca a machucaria.
- Pegou dinheiro dela. - Estou apertado. Ela ajudou.
Não esteve em uma boate chamada Furakão
- essa semana, esteve? - Não. Nunca nem ouvi falar.
Digo que ele está mentindo.
Pareço um cara que anda frequentando boates?
Desculpe pelo incômodo, Sr. Hughes. Ligaremos.
Podia ter me deixado ser mais duro com ele.
A linguagem corporal do cara falava alto. Exalava inocência.
Alô.
Acha que não estaria assistindo?
Espere, o quê?
Disse para não envolver a polícia.
Com quem está trabalhando?
Não, ele... Ele não é da polícia, ele...
Ele acha que é da polícia.
Te garanto, não sou da polícia. Sou um amigo, um mediador.
Isso te custou 12 horas.
Quero o dinheiro às 18h amanhã, ou ela morre.
E para assegurar nos entendemos, te deixei algo.
Está do lado de fora da porta da cozinha.
Meu Deus.
Tem certeza que é de Emily?
Comparei a digital com as que coletei do celular de Emily.
O dedo é dela. Bom, era dela, de qualquer forma.
Tem câmeras dentro de casa. Tem do lado de fora?
Uma câmera. Monitora o jardim até a altura da porta,
e o sequestrador nunca apareceu.
A boa notícia é que o dedo cortado da Emily
pode nos dar pistas de sua localização.
Por favor.
- Parece uma queimadura. - É uma queimadura.
E é, uma queimadura bem distinta.
Combina com um design floral achado em um irradiador de ferro
forjado na virada do século.
Sugere que ela está em um prédio pré-guerra.
Provavelmente, foi atada ao irradiador, por isso se queimou.
Olhe em baixo da unha.
Comida etíope. Cozido apimentado com cebola.
- Pode afirmar isso só olhando? - Não, posso afirmar provando.
Não acho que o sequestrador prepare refeições
étnicas elaboradas para ela,
então assumiremos que o cozido é comida entregue.
Se o restaurante é nas redondezas da toca do sequestrador,
posso usar permissões antigas para identificar
estruturas pré-guerra. Depois cruzo
com os endereços dos restaurantes etíopes na cidade.
Se a busca for bem especifica,
posso determinar em qual prédio Emily está.
E você?
Como está?
Se quer saber se estou prestes a recair,
a resposta é um definitivo 'não'.
Bom, você só está um pouco intenso.
Bom, temos um prazo, não?
Se importa em descer para checar o Rhys? Desceu há 37 minutos.
E não ouvi nenhum barulho no piso.
Tempo demais para alguém com a disposição dele ficar parado.
Habesha.
Te trouxe um chá.
Como está?
Bom, gostaria de dizer feliz e contente, mas...
Acabei de ver um pedaço da minha garotinha em uma caixa.
E você?
Sherlock está analisando o...
O pacote que recebemos.
Ele acha que pode ajudá-lo a localizar Emily.
Ele acha que pode ajudá-lo.
Não parece o Sherlock que eu conhecia.
Ele só precisa de um pouco de tempo, só isso.
Preciso de ar.
Rhys, se valer alguma coisa...
Também acredito em Sherlock Holmes.
Se envolver a polícia ou o FBI, ela morre.
Se você desviar das minhas instruções de qualquer forma,
ela morre.
Deixei um telefone pra você no apartamento dela,
fique com ele.
Espere por instruções futuras.
A vida de sua filha se resume a 2 números:
US$2.2 milhões, 4 dias.
Como estamos indo?
Achei que tinha algo no dedo...
A conexão entre prédios pré-guerra
e restaurantes etíopes.
Mas parece que existem muitos prédios e restaurantes
para que isso ajude, então estou revendo o vídeo do resgate.
Ver se tem algum detalhe, uma pista do paradeiro dela
que não vi da primeira vez. Luz, sombra, barulhos,
reflexos na córnea...
Qualquer pequeno detalhe pode ser crucial.
Lembra-se do caso Tinsdale?
Aquele louco por segurança.
Tinha mais alarmes do que portas em casa.
Trancava-se no próprio quarto à noite.
Morreu dormindo. Sufocado. Você apostava em assassinato,
mas não havia provas que alguém entrara na casa.
Eu lembro...
Que levei-lhe um pouco de coca, assisti-o cheirar.
Em um instante, você já inalara tudo.
Foi a empregada, ela deixou gelo seco sob a cama.
Evaporou e transformou-se em dióxido de carbono.
Ele morreu dormindo, ninguém suspeitou.
Exceto você, claro.
Lembra?
É a hora, não? Pela Emily.
Por que você faria isso?
Você precisava nos últimos dias!
Garanto-lhe que não!
Já se ouviu? O lixo que tem falado?
Sobre luz e sombras e reflexos e córneas.
Não é você, não é o Sherlock Holmes.
É algum fantasma em você, alguma pífia imitação.
Você precisa de seus remédios. Recomponha-se.
Por favor. Por favor, cara, eu imploro.
Por Emily. Pela vida de Emily.
Que raios está acontecendo aqui?
Preciso de um tempo, Watson. Entrarei em contato.
Por que está tão chateado? O que disse a ele?
A verdade.
A verdade de Deus.
Aqui é Sherlock Holmes.
Gostaria de falar com o meu pai.
Boas notícias, Rhys.
Você reencontrará Emily dentro de uma hora.
- Você a achou? - Telefonei ao sequestrador.
Disse que pagaríamos o resgate.
- Sabe que não tenho dinheiro. - Eu tenho.
Ou meu pai tem, ao menos. Entrei em contato com ele.
Ele concordou em emprestar-me US$2.2 milhões
na condição que eu lhe fizesse diversos favores em breve.
Não sei quais são ainda, mas conhecendo-o,
deve ser roubar doce de criança ou bater em focas filhotes.
Não acredito que falou com seu pai.
- Cara, não sei o que dizer. - Encontraremos o sequestrador
de Emily na esquina da 238ª com a Irwin em menos de uma hora.
Ele estará em uma van azul.
Transferirei o dinheiro quando ele a libertar.
Watson, faria a gentileza de buscar meu tablet?
Preciso dele para a transferência.
Claro.
Obrigado.
Há algo que precisa compreender.
Se me desse mais tempo, eu acharia Emily
com meus próprios meios. Disso não tenho dúvida.
Mas me ocorreu que mais tempo com você é uma coisa perigosa.
O fato de que o dinheiro soltará a Emily é quase incidental.
O que ele faz mesmo, Rhys, é comprar uma vida sem você.
Depois de hoje, nunca mais aparecerá à minha porta.
Nossa amizade acabou. Fui claro?
Posso ajudá-lo?
Sou o Agente Especial Xande Diaz. Procuro o Sherlock Holmes.
Descobri uma informação sobre a garota que ele procura.
Ele precisa ser informado com urgência.
- Oi, Sherlock. - Era uma emboscada.
Havia um grupo de pintores quando cheguei à cena.
Mas não eram pintores,
seus sapatos estavam super limpos e eram caros.
Eram assassinos...
Funcionários, sem dúvidas, do cartel dominicano
que cruzamos o caminho aquela outra noite.
Um deles usou a palavra "aguajero".
É uma gíria dominicana para "fanfarrão".
Alguém os mandou esperar. Alguém de dentro da organização.
Alguém que também sabia sobre investigação da Emily.
Apenas uma pessoa corresponde a esses critérios.
O agente da Narcóticos, aquele que te bateu na outra noite.
Eu sei.
Aqui, aqui.
Seus amigos estão vivos, Sr. Holmes.
- Excelente. - Se continuarão, depende de você.
Dê-me um tempo para garantir transporte.
Encontro-o na minha casa. Podemos conversar cara a cara.
Não acho que seja uma ideia muito boa.
Falando em amigos, conheci uns amigos seus.
Não acho que gostaram de mim.
Falei que você trabalha para uma gangue rival.
Mas agora percebi que os mandar
atrás de você foi um erro.
O dinheiro que estava oferecendo,
achei que estava vindo do Rhys.
Achei que transferiria da conta dele, não da sua.
Agora eu sei que esse não é o caso.
Então, devo tê-lo assustado na outra noite.
Tudo que pude deduzir sobre você.
Achou que me mataria,
então, atacaria um alvo mais fácil, Rhys.
O faria transferir o dinheiro.
É uma boa pessoa, Watson. Sabe disso?
Mas, mais importante, é uma boa amiga.
Pode calar a boca?
Preciso que faça algo para mim.
Peça desculpas por mim ao Holmes.
Fique calmo, poderá falar você mesmo.
Não depois de me soltar, não poderei.
- O que está fazendo? - Antigamente,
negociei com um vagabundo famoso por um curto período.
Ele me deu um canivete para minha segurança.
Desde então, a única coisa que já cortei
- foram carreiras de... - Já entendi. Só...
Precisa parar agora.
Não. Preciso acertar um erro terrível.
Talvez alguns erros terríveis.
Vou salvá-la, e depois Holmes salvará Emily,
e então, será assim.
Só peço que fuja por aquela porta, certo?
Presumo que tenha sabido sobre o roubo,
que ele executou, depois de se infiltrar no cartel.
Sabe, nunca o encontraram ou o dinheiro.
Mas, de novo, eles não têm os recursos
de uma agência governamental poderosa por trás deles.
Presumo que encontrou o nome dele
pela informação do Seguro Social da Emily?
Acertei?
Ouça-me.
Quero que transfira o dinheiro agora.
O quanto antes ver na minha conta,
soltarei seus amigos.
Acabou de tentar me matar, então...
Dê-me um motivo para acreditar em você.
Watson! Watson!
Sherlock, Rhys levou um tiro.
O atirador está inconsciente. Chame a emergência!
Não tenho nada a ver com esse sequestro.
Até agora, nem sequer sabia como ela era.
Que engraçado. De acordo com o depoimento de Joan Watson,
você veio até ela e até o pai da menina esta manhã
com informações sobre seu paradeiro.
Totalmente mentira.
O que é verdade?
Que tenho trabalhado em Nova lorque
na facção de um cartel de drogas Dominicana, cerca de um ano.
Nesse tempo, fiquei sabendo de um homem
de nome Rhys Kinlan, um ex-funcionário do cartel.
Este seria o mesmo Rhys Kinlan em quem atirou hoje?
Em legítima defesa, sim.
Olhe, vi o Sr. Kinlan hoje na rua.
Segui-o até um sobrado onde ele aparentemente morava.
Pensei que poderia ser útil para a minha investigação.
Quando disse que era da Narcóticos, ele entrou em pânico.
Atacou-me. Não tive escolha além de contê-lo.
E a Srta. Watson?
Lamento isso, mas sob as circunstâncias,
presumi que estava trabalhando com o Sr. Kinlan.
Ele conseguiu se libertar.
Veio a mim com uma faca, então atirei nele.
Sabe, ouvi de um conhecido em comum nosso
há pouco tempo atrás.
Sherlock Holmes.
Acredito que vocês falaram hoje ao telefone.
Ele queria estar aqui, mas foi para o hospital
para ver se o Sr. Kinlan sobrevive.
E só por curiosidade, se Kinlan sobreviver,
qual a versão da história acha que ele irá concordar?
A sua? Ou da Srta. Watson?
Não me importo muito com o que um traficante diz.
Difícil de imaginar que um júri se importará.
Isto é da Promotoria.
Diga-nos onde está a garota
e garantiremos sua proteção
enquanto estiver na prisão.
Não quer ficar numa cela comum, Agente Diaz.
Especialmente depois que seus amigos de cartel
perceberem que estava espionando.
Olhe, sinto muito.
Gostaria de poder ajudar.
Na verdade, acho que está esperando Emily morrer.
Pois não terá ninguém para testemunhar.
Pode realmente se safar disso tudo.
Sabia que o apartamento onde estava disfarçado
é cerca de meio quarteirão de um restaurante etíope?
Como lá de vez em quando. O que tem?
Sabe também que existem cinco prédios pré-guerra
em um raio de 1,5 km entre o restaurante e seu apartamento?
Três desses prédios estão abandonados.
Ideal para esconder uma menina sequestrada.
Holmes compartilhou uma teoria comigo.
Ele acha que Emily foi colocada num prédio desses
bem perto do restaurante etíope.
Nesse momento, tenho um pequeno exército de policiais
procurando nos locais mencionados.
Pessoalmente, acho que é questão de tempo
antes de encontrá-la.
Mas considerando que ela precisa de cuidados médicos,
preferiria que fosse o mais rápido possível.
Agora, se quiser reconsiderar
a generosa oferta do promotor,
sabe onde estaremos.
Espere.
Acha que depois de tudo que fiz para o meu fígado,
poderia desviar de algumas balas?
Emily. Ela está...
Salva. A encontraram há pouco tempo.
Onde está... Sua melhor metade?
Como pode imaginar, Watson estava cansada
após a provação de hoje cedo.
Ela está descansando.
Salvou a minha vida, sabia?
Pelo que entendi, só estava devolvendo o favor.
O que é isso?
Dinheiro.
Não é dinheiro do meu pai.
Devolvi há algumas horas.
É apenas um dinheiro, que guardo no sobrado
para pagar informantes. Não é muito, mas...
Presumo que queria fugir novamente
após se recuperar.
É para o meu benefício ou para o seu?
O caminho da recuperação, eu achei...
Tão traiçoeiro quanto tedioso.
Testes da minha sobriedade surgem quase diariamente.
Você foi apenas o mais recente.
Acredito em você.
Sempre acreditarei.
- Pai. - Emily.
Eu que pensei que o velho Angus havia encontrado seu criador.
Lembrou do nome dele. Estamos emocionados.
Quanto tempo fiquei dormindo?
Pouco mais de seis horas.
Fez algo notável hoje, Watson.
Só parei o sangramento até os paramédicos chegarem.
Depois de um incapaz, um homem armado.
Angus ajudou.
Ele me ofereceu cocaína ontem à noite.
Rhys.
Achou que eu precisava para encontrar a filha dele.
Estava em cima da mesa.
Por isso que joguei ele na cadeira.
Mas não usou.
Quer falar a respeito?
Não com você.
Isto é, acho que é um caso
mais adequado para uma sessão em grupo.
Outros podem achar inspiração na minha abstinência.
Aparentemente.
Tem uma reunião em Cobble Hill em...
15 minutos. Sim. Estava pensando,
se podia adiar o jantar um pouco mais, e...
Ir comigo?
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam